D

Decapar

Eliminación de óxidos formados en la superficie durante procesos de laminación en caliente o recocido. Normalmente se “lava” el metal sumergiéndolo en soluciones de ácido sulfúrico diluido y luego con agua.

Declaración de Impacto Ambiental

Documento descriptivo de una actividad o proyecto que se pretende realizar, o de las modificaciones que se le introducirán, otorgado bajo juramento por el respectivo titular, cuyo contenido permite al organismo competente evaluar si su impacto ambiental se ajusta a las normas ambientales vigentes.

Delgas de Cobre

Cada una de las láminas de cobre constituyentes de un colector. Se denominan también “segmentos de colector”.

Desarrollo Sustentable

Proceso de mejoramiento sostenido y equitativo de la calidad de vida de las personas, fundado en medidas apropiadas de conservación y protección del medio ambiente, de manera de no comprometer las expectativas de las generaciones futuras.

Desmonte

Acopios de mineral de baja ley o roca, en superficie.

Dilatación Lineal

Aumento de longitud de un cuerpo al subir la temperatura.

Disolvente

Sustancia, por lo general líquida, capaz de incorporarse a otra sustancia gaseosa, líquida o sólida. En la minería del cobre se refiere casi exclusivamente al ácido sulfúrico (H2SO4) que disuelve a los minerales oxidados y, en parte, a los silicatos de cobre junto con otros metales básicos.

Dragado de Minas

Forma de excavación realizada bajo el agua.

Ductilidad

Propiedad de un metal de permitir deformaciones en caliente y en frío sin sufrir fracturas. La magnitud máxima de estas deformaciones establece el grado de ductilidad.

E

Efecto Bactericida del Cobre

Características de la superficie de cobre y aleaciones de cobre, que impide la proliferación de bacterias. La temperatura debe ser inferior al punto de fusión del metal.

ENAMI

Empresa Nacional de Minería. Su Ley Orgánica es el D.F.L. N° 153, de 1960.

ENAP

Empresa Nacional del Petróleo. La cual fue creada por la Ley N° 9.618, cuyo texto fuera refundido, coordinado y sistematizado por el D.F.L. N° 1, del Ministerio de Minería, de 1987.

Escoria

Producto formado en la fundición y en la refinación de metales que extrae de ellos las impurezas o materias extrañas que contienen.

Estatuto de la Inversión Extranjera

D.L. N° 600, de 1974, cuyo texto fuera refundido, coordinado y sistematizado por el D.F.L. N° 523, de 1993.

Estéril

Material que prácticamente no contiene cobre u otro metal recuperable.

Estocada

Labor horizontal que generalmente se construye para guardar equipos/maquinarias; para una bodega de materiales; para un refugio de incendios; o para un polvorín diario; o cuando se ha producido una discontinuidad en la mineralización y se continúa en otro frente.

Estudio de Impacto Ambiental

Documento que describe pormenorizadamente las características de un proyecto o actividad que se pretenda llevar a cabo o su modificación. Debe proporcionar antecedentes fundados para la predicción, identificación e interpretación de su impacto ambiental y describir la o las acciones que ejecutará para impedir o minimizar sus efectos significativamente adversos.

Evaluación de Impacto Ambiental

Procedimiento, a cargo de la Comisión Nacional del Medio Ambiente o de la Comisión Regional respectiva, en su caso, que -en base a un Estudio o Declaración de Impacto Ambiental- determina si el impacto ambiental de una actividad o proyecto se ajusta a las normas vigentes.

Extracción

Separación de una sustancia sólida mezclada con otras mediante un disolvente. A menudo, debido a que el disolvente ataca la sustancia que debe disolver, ésta se transforma en otro compuesto.

F

Fatiga

Cambio permanente de la estructura local que sufre un material que se somete a condiciones que producen tensiones o cambios de una de sus dimensiones en forma alternativa y repetida. Este cambio provoca la formación de fisuras u otros defectos y culmina en la rotura del material.

Flotación

Métodos para recuperar las partículas de valor, separándolas del estéril, en una mezcla suspendida en agua o en otro líquido.

Fricción

Roce, reacción que se opone al flujo o movimiento de algo.

Frontón

Labor horizontal que está en producción o desarrollo.

Fundición

Instalación en que se obtiene el metal de los productos intermedios de su elaboración, en forma casi pura. Sin embargo, a menudo debe someterse el metal a una refinación posterior para terminar la eliminación de productos no deseados.

Fundición (pieza fundida)

Pieza u objeto de metal, obtenida por colada o vaciado en un molde adecuado. Puede o no ser trabajado o maquinado posteriormente.

Fundir

Proceso para transformar un sólido en un líquido calentándolo hasta llegar a la temperatura necesaria conocida como punto de fusión (1.084 °C para el caso del cobre).

Fungicida

Sustancia que mata hongos.

Fusión

Es el paso de un cuerpo del estado sólido al líquido, y se produce a una temperatura definida para cada sustancia, conocida como punto de fusión.

G

Ganga

Sustancias estériles que acompañan a los compuestos de cobre en sus minerales. Estos pueden contener otros productos utilizables.

GEMEED

Grupo Experto en Minería, Exploración y Desarrollo Energético.

GIEC

Grupo Internacional de Estudios sobre el Cobre.

Guagua

Máquina perforadora liviana de accionamiento neumático (aire comprimido).

H

Huinche

Sistema de levante mecanizado, accionado con un motor eléctrico, diesel que permite el izamiento de carga.

H2S04

Ácido sulfúrico

I

IACS

International Annealed Copper Standard. Medida relativa de medición de conductividad eléctrica. Se ha convenido, internacionalmente, que una muestra de cobre “puro” tiene una conductividad de 100% IACS, o sea, 58 m/ohm mm2.

Industria de Productos Finales

Comprende aquellas industrias que utilizan el cobre elaborado (productos intermedios) y lo integran a otras piezas o partes, produciendo una amplia gama de manufacturas: radiadores, reguladores de gas, etc.

L

Laminación

Proceso de fabricación de productos planos, barras, alambres y perfiles. La pieza se hace pasar a través de un par de rodillos con lo cual se produce una reducción de la sección de la pieza y cambio de forma.

Laminación en Caliente

Proceso de laminación que se realiza a temperaturas superiores a las de recocido de ablandamiento. Para aleaciones de cobre entre 650 – 927°C.

Laminación en Frío

Proceso de laminación a temperaturas inferiores a las de ablandamiento. Para las aleaciones de cobre, a temperatura ambiente.

Límite Elástico

Valor de esfuerzo en el cual un material se desvía del comportamiento elástico lineal.

(Deformación elástica = cambio de forma que sufre un cuerpo bajo carga, el cual se recupera cuando se elimina la carga).

Lingote de Cobre

Pieza de cobre o de una aleación de cobre colada en moldes adecuados, con una sección casi cuadrada, alargado y con sus extremos adelgazados.

Lingote para alambre de Cobre (WIREBAR), (LINGOTE ALAMBRE)

Lingote de sección trapezoidal, destinado a la producción de alambrón (para trefilación posterior). Sus medidas son generalmente las siguientes: A= 85- 45mm. H = 92 – 102 mm. L= 965 -1375 mm. incluso los extremos adelgazados. Pesa 90 -120 kilos.

Lingote para fundir

Lingote para la producción de piezas fundidas y para la obtención de cobres especiales y de aleaciones de este metal. Está generalmente entallado para poder fraccionarlo en piezas pequeñas con mayor facilidad. Tienen pesos de 10 – 15 kilogramos.

Lingotes de Aleaciones Madre

Lingotes de composición química adecuada que se funden para producir una aleación determinada.

Lixiviación

Proceso hidrometalúrgico mediante el cual se provoca la disolución de un elemento desde el mineral que lo contiene para ser recuperado en etapas posteriores mediante electrólisis. Este proceso se aplica a las rocas que contienen minerales oxidados, ya que estos son fácilmente atacables por los ácidos. En la lixiviación del cobre se utiliza una solución de ácido sulfúrico (H2SO4) (Ministerio de Minería de Chile, s.f.)​

Loro

Persona (loro vivo) o letrero dispuesto para impedir el acceso al sector donde se cargan con explosivos los tiros.

M

Magnético

Aquellos fenómenos que dependen del magnetismo. En forma general y simple, un material es magnético cuando es atraído por el imán.

Maleabilidad

Propiedad de un metal que le permite someterlo a deformaciones por medio de laminación, forja, extrusión y trefilado, sin producción de quebraduras

Mantos

Posee las mismas características de las vetas pero el ángulo de manteo (inclinación) es inferior a 45°.

Maquinabilidad

Facilidad que presenta un material para ser trabajado con máquinas (el cobre es relativamente difícil de maquinar porque forma virutas largas y tenaces, no así los cobres débilmente aleados).

Marina

Material (mineral o roca) resultante de una tronadura.

Mata de Cobre (eje)

Producto de la fusión de minerales sulfurados de cobre o de concentrados de metal.

Metal

Elemento que presenta facilidad para formar iones positivos. Los metales se caracterizan por su opacidad y elevadas conductividades térmica y eléctrica.

Metal Noble

Es un metal que, como el oro, plata, platino, no entra fácilmente en combinación química con los no-metales. Poseen una gran resistencia al ataque de los ácidos y agentes atmosféricos, resistiendo también la oxidación atmosférica.

Mina

Depósito natural de minerales susceptibles de explotación, ósea, con aptitud para ser explotables económicamente.

Mineral de Cobre

Cobre metálico (cobre nativo) o cualquier compuesto de él asociados a materias estériles tal como se encuentra en la naturaleza.

Minería Metálica

Actividad de extracción cuyo interés radica en la obtención de un metal determinado (ejemplos: cobre, oro, plata, hierro, etc.).

Minería No Metálica

Actividad de extracción de recursos minerales que, luego de un adecuado tratamiento, se transforman en productos aplicables en diversos usos industriales y agrícolas, gracias a sus propiedades físicas y/o químicas (ejemplos: salitre, yodo, carbonato de litio, potasio, carbonato de calcio, yeso, cal, arcillas comunes, sulfato de sodio, asbesto, etc.).

Miniaturización

Se designa bajo este nombre a la disminución en las dimensiones de productos de cobre como resultado de avances tecnológicos.

Moldear

Proceso en el cual un molde (de arena, metal, yeso, etc.) se llena con un metal fundido. También se emplea el término para la preparación del molde.

O

Oxidación

Adición de oxígeno a un compuesto.

P

Pátina Verde

Capa de color verde claro que adquiere la superficie de cobre expuesta a atmósferas no contaminadas al cabo de varios años y que evita la corrosión.

Pellets

Esferas de un mineral formadas por aglomeración de partículas finas para emplearlos en la alimentación de los hornos de fundición.

Perforación

Esta tarea unitaria consiste en abrir en la roca huecos cilíndricos destinados a alojar el explosivo y sus accesorios. La perforación se realiza con equipos que combinan los efectos de percusión y rotación, con lo que se produce la trituración de la roca (Sernageomin, 2014).

Perforista/Perforo

Persona que trabaja realizando los tiros y que realiza las tronaduras.

Peso Específico

Es el resultado obtenido al dividir la masa de un volumen dado de una sustancia, por la masa de un volumen igual de agua a 4°C de temperatura.

Pirquén

Contrato en que una persona, llamado pirquinero, explota por su cuenta y para sí todo o parte de una pertenencia ajena, con la obligación de pagar a su titular un porcentaje de los minerales extraídos o de su valor. Su origen se remonta a la época colonial, en la cual era empleado preferentemente por mineros de escasos recursos.

Placas de Cobre

Producto plano de refinería destinado a laminación posterior de chapas o bandas. Es de sección rectangular y de dimensión variable. Su peso puede variar entre 65 y 1800 kilogramos o más. Se le conoce también como “queque” y “pan”.

Placa de Cobre

Producto plano laminado, con un espesor superior a 5 milímetros y ancho superior a 300 mm. (chapa gruesa).

Plan de Cierre de Faenas Mineras

Documento en el que se determinan las medidas a ser implementadas durante la vida de la operación, con la finalidad de prevenir, minimizar y/o controlar los riesgos y efectos negativos que se puedan generar o continúen presentándose con posterioridad al cese de las operaciones de una faena minera, en la vida e integridad de las personas que se desempeñan en ella, y de aquellas que bajo circunstancias específicas y definidas están ligadas a ella y se encuentren en sus instalaciones e infraestructura.

Polvorazo/Disparo

Actividad del explosivo que se ha introducido en los tiros o taladros después del barrenado.

Premio

Variación positiva de la venta de mineral por el bajo contenido de impurezas.

Productos Intermedios

Productos que sirven como materia prima de otros más complejos a través de procesos exclusivamente mecánicos. Ejemplos: tubos, alambres, cables, láminas, flejes, etc.

Punzonado

Proceso para fabricar tubos de paredes gruesas, consiste en hacer pasar un tocho entre dos cilindros de perfil convexo de ejes no paralelos. Se produce un movimiento helicoidal del tocho que va formando una cavidad central. En el centro hay un mandril que empuja al metal y produce el buen estado superficial de la cavidad interior.

Q

Quemada/Tronadura

Explosión del explosivo contenido en uno a más tiros, para quebrar o realizar una excavación en roca o mineral.

Queque

Producto plano de refinería de sección rectangular o casi rectangular, con dos caras paralelas o casi paralelas, coladas en moldes y destinadas a laminación posterior para la obtención de bandas, chapas, planchas y perfiles.

R

Rainura

Primeros tiros que conforman el diagrama de disparo para realizar una excavación en roca o mineral, de la cual se requiere una cierta geometría final.

Recocido

Tratamiento térmico que permite alcanzar alguna de las siguientes finalidades:

1. Mejorar las propiedades de las piezas tratadas.
2. Mejorar la maquinabilidad de las piezas tratadas obteniendo un ablandamiento de ellas.
3. Regular la estructura cristalina del metal deformado por operaciones anteriores de laminación, trefilación, forja, etc.

Recursos

Concentración natural de material sólido, líquido o gaseoso dentro o sobre la corteza terrestre, cuya explotación económica es actual o potencial.

Recursos Hipotéticos

Son recursos no descubiertos, con la posibilidad de existencia en áreas geológicas conocidas y en las que ya se han producido otros hallazgos.

Refinación a Fuego

Operación pirometalúrgica que consiste en el tratamiento, a alta temperatura del cobre impuro, mediante oxidación de sus impurezas.

Refinación Electrolítica

Precipitación de cobre (hoja inicial) sobre el cátodo de una celda electrolítica en la cual se usa como ánodo un molde cobre impuro (blíster) y como electrólito una solución de sal de cobre, generalmente sulfato (CuSO4).

Reservas

Es una porción de los recursos identificados que pueden ser económicamente explotados al momento de su determinación.

Reservas Base o Básicas

Es una porción de los recursos identificados, sobre la cual son calculadas las reservas.

Reservas Identificadas

Comprenden las reservas medidas o probadas, indicadas e inferidas.

Reservas Indicadas

Son aquellas cuya calidad y cantidad se han definido en base a análisis de muestras e interpretaciones geológicas razonables.

Reservas Inferidas

Son aquellas en las cuales las estimaciones están basadas en conocimientos generales de la geología de la región.

Reservas Medidas o Probadas

Son aquellas cuyo tonelaje se calcula por las dimensiones que revelan los afloramientos, trincheras, labores de acceso, sondeos exploratorios y labores mineras subterráneas, esparcidas de tal forma, que la calidad, espesor y extensión de las zonas mineralizadas están definidas con la mayor exactitud posible.

Residuo

Parte de una sustancia que queda después de haberse extraído lo comercialmente aprovechable.

Resistencia a la tracción

Se determina mediante el llamado “ensayo de tracción” que consiste en tomar del material en examen una probeta de dimensiones determinadas y someterla a un esfuerzo manteniendo un extremo fijo y tirando del otro hasta producir la rotura. Se emplea una prensa hidráulica generalmente.

Resistencia Mecánica

EI término es muy amplio y se refiere a la capacidad de un material de soportar cargas, esfuerzos, tensiones, choques, etc., sin deformarse irreversiblemente (deformación plástica). La resistencia mecánica a la tracción es la característica de mayor importancia para el conocimiento de la resistencia de un material metálico.

Ripio

Material estéril que queda como residuo después de la separación de los componentes de cobre de los minerales por extracción o por cualquier otro proceso físico-químico.

S

SERNAGEOMIN

Servicio Nacional de Geología y Minería. Cuya Ley Orgánica es el D.L. N° 3.525, de 1980.

Socavón

Excavación en roca con una sola entrada desde superficie, de una baja pendiente y una geometría tal que permite el libre tránsito de personal y/o maquinarias.

Soldabilidad

Facilidad que presenta un metal para unirse con otro mediante el proceso de soldadura.

Soldadura

Operación de unir dos piezas metálicas con o sin material de aporte (también suele llamarse al material de aporte, soldadura). La temperatura de soldadura puede obtenerse por calentamiento externo o haciendo pasar una intensa corriente eléctrica a través de la junta.

SONAMI

Sociedad Nacional de Minería. Fundada el 26 de septiembre de 1883 por un grupo de empresarios mineros de la época.

Stockworks

Conjunto de vetillas mineralizadas que atraviesan la roca huésped. A este tipo de mineralización pertenecen los grandes yacimientos que se encuentran en el país.

Subnivel

Labor que permite acceder a otros lugares mineralizados y que puede quedar sobre o debajo de la labor principal.

T

Tarifa

Precio de venta del mineral.

Tiros/Taladros

Orificios que se hacen en el cerro (frente de trabajo) con brocas y maquinas perforadoras.

Tochos

Piezas colocadas de sección circular, con diámetros comprendidos entre 75 y 250 milímetros, longitud máxima de 13 mil mm. y su peso entre 45 y 680 kilogramos.Se destinan a procesos de punzonado o a extrusión, seguidos de laminación y estirado.

Transporte

Tratamiento por calor o térmico

Aplicación del calor para obtener cambios de la estructura de productos, debido a la cual se alteran sus propiedades.

Trefilado

Método empleado especialmente en la producción de alambres. Se hace pasar un alambre de diámetro mayor a través de una abertura de diámetro menor, tirando de la punta adelgazada que ya pasó por la abertura. También se aplica a tubos para adelgazar su espesor de pared.

Tronadura

Túnel

V

Ventilación

​Vetas

Se caracterizan por tener una gran corrida (extensión) y profundidad en comparación con la potencia (espesor), además el ángulo de manteo (inclinación) es superior a 45° y posee cajas (roca lateral que la limita) bien definidas.

Y

Yacimiento

Concentración natural de minerales que puede ser de interés económico.